Filing US tax returns when you live and work abroad can add significant complexity to the process - you may have learned that the hard way.